Voici des mots du français moderne avec les mots correspondants en parler berrichon. Je pensais depuis quelque temps à faire un dictionnaire qui soit un passage entre le français académique (ferlu en vieux parler) et le parler berrichon, avec deux entrées, comme dans un dictionnaire bilingue. En faisant votre recherche, ayez à l'esprit que le parler berrichon est tout bonnement du vieux français rural. Ne cherchez pas ici les mots automobile ou multinationale, puisque notre vieux parler est celui d'une campagne au temps de la lampe à huile et du cheval (ou du bœuf) de labour. J'aurais pu compléter avec l'étymologie (je le ferai peut-être un jour); pour le moment, les chercheurs exigeants iront consulter les dictionnaires de Michel Pinglaut de la série “J''causons coume cheu nous”, et" Vocabulaire du Berry et de quelques cantons voisins, par un amateur du vieux langage", de Hippolyte - François Jaubert. Bienvenue dans les pages du "français moderne - parler berrichon".