Après nous avoir offert ses devinettes les ”Mystères du corps berrichon”, Michel Pinglaut a récidivé avec “La tête, le casseau, la caboche et la ciboule” (premier élément d’un inventaire des mots du parler berrichon désignant les différentes parties du corps), que vous pouvez découvrir ou re-découvrir dans une page de gilblog (4 décembre 2016).
Prochainement, tous ces mots seront dans les entrées du dico “Français moderne - Parler Berrichon” dont je suis en train de remplir les pages avec les mots du français contemporain et leur équivalent en parler berrichon. Ainsi le dico berrichon de gilblog aura deux entrées, comme dans un dictionnaire bilingue. Mais attendez tout de même un peu, ça avance lentement…
Pour le moment, comme les fêtes approchent et que, à cette occasion, chacune et chacun veulent être sur leur trente et un, voici les mots pour parler des cheveux et du coiffage. Pour le mal aux cheveux (absent de cette rubrique), on le soignera après les fêtes…
Accroche-cœur. Frisons. “À n’en a-t-y des biaux frisons !”
Barbe en duvet. Le coton.
Blond. Biond.
Blonde. Bionde.
Boucle. Frison.
Brun. Breugne.
Brune. Breune.
Brunette. Beurnette .
Chevelure. Cheverlure, échevelure.
Cheveux (les). La quignasse.
Cheveux emmêlés. Tête de chavois (chavois : filasse, mauvais chanvre).
Cheveux grisonnants. Un genièvre, un qenieuve, un ginieuve, un j'nieuve (dont les
cheveux grisonnent comme une touffe de qenèvriers)
Chignon. Chagnon, coignon, cataquoi (se dit aussi pour un catogan d’homme).
Coiffure à bouclettes. Bourru.
Coupe rase. Rasibus.
Couper les cheveux. Alayer, écouailler.
Couper les cheveux maladroitement (comme à la serpe). Assarper.
Décoiffer. Décaillouner.
Ébouriffé. Chabouré.
Échevelé,mal peigné, qui a les cheveux en désordre. Égèvé.
Favoris (les). Les faces
Friser les cheveux. Crêper les cheveux.
Grisonner. Grisouner. “Y c’mence à grisouner”.
Lente. Lence (œuf du parasite).
Mal coiffé. Coiffé en tête de belette, échenussé, bourru.
Mal peigné. Épinassé. “Coum’ la v'là épinassée” (coiffée comme un fagot d’épines).
Mal peignée. Guenuche (songez à guenon: encore une expression sexiste, car il n'y a pas d'équivalent pour l'homme, singe mal peigné).
Mèche (sur le côté). Couette.
Personne frisée. Fertassou, fretassou.
Poils follets (aux joues des adolescents) Coton, foulets (coton désigne aussi le duvet des oiseaux).
Procédé de coiffure. Crêper les cheveux.
Queue (petite). Couette.
Queue de cheval. Quoue.
Réceptif aux poux. Fendreux.
Toupet. Une dube, une gueurluche.
Tresse,cheveux enroulés d'un galon,d'un ruban. Cordelon.
Tresser, entrelacer. Cordeler. Exemple : chanson de la file aux beaux cheveux -“Al’ n'a des cheveux en tête - qui d'vallont jusqu'aux talons - sa mère a les y cordèle - varse à boire - à grands doubles cordelons - ah ! beuvons don !”