Voici plus de vingt mots du français moderne avec les mots correspondants en parler berrichon. Ils viennent compléter le dictionnaire en feuilleton, qui est un passage entre le français académique (ferlu en vieux parler) et le parler berrichon. Il complète le glossaire du vieux parler de ce blog, ce qui fait deux entrées, comme dans un vrai dictionnaire bilingue !
En faisant votre recherche, ayez à l'esprit que le parler berrichon est tout bonnement du vieux français rural. Ne cherchez pas ici les mots automobile ou multinationale, puisque notre vieux parler est celui d'une campagne au temps de la lampe à huile et du cheval (ou du bœuf) de labour.
J’encourage les curieux et les lecteurs exigeants à consulter les petits dictionnaires thématiques de Michel Pinglaut de la série “J''causons coume cheu nous”, en vente dans les bonnes librairies. On y trouve l’étymologie, l’histoire des mots et plein d’observations insolites et amusantes.
Bienvenue dans les pages du "français moderne - parler berrichon".
Abattre. Aboler.
Abimé. Accravanté.
Abrité. Acelé, asselé.
Abriter. Abrisser.
Accoucher. Abouler.
Actif. Actionneux.
Affamer. Acniter.
Coutume. Accoutumance.
Dégoûtant. Accorgeant.
Désirer. Abayer.
Éclore. Aboter.
Écraser. Abraser.
Élever (un enfant, un animal). Adfier.
Épuiser. Acniter.
Éreinté, épuisé. Acni.
Étonné. Abaubi.
Étourdi. Abouifou.
Exciter. Accagner.
Fatigué. Acaboui, acafoui.
Habitude. Accoutumance.
Intimidé. Abâtelé.
Lier. Accorger.
Scandale. Acharvissement.
> Cliquez sur ce lien pour ouvrir le Dictionnaire Français-Berrichon. >>> Lien.