En live, vintage, drive, podcast, etc… on pourrait croire que ce sont des mots savants qui n’existent pas en français et qu’il faut employer des mots anglais pour combler cette lacune.
Contrairement aux Québécois qui se méfient des emprunts directs au langage états-unien, les Français (et surtout ceux des médias et de la publicité qui veulent sans doute se donner un air instruit ?) se complaisent à employer beaucoup de mots anglais dans leur conversation alors que l'équivalent français existe depuis belle lurette. Croyant maîtriser l’anglais, nombre de journalistes ne maîtrisent en réalité ni le français ni l’anglais et émaillent leur discours d’une espèce de sabir anglo-saxon et participent à l’appauvrissement de notre langue. Cet abus d’anglicismes donne l’impression que nous sommes soumis à la parlure de l’empire comme les gaulois avec celle des romains. Alors, soyons de dignes gaulois descendants d’Astérix et parlons français !
…Et consultons ce florilège et non best of (très incomplet) de mots anglais inutiles puisqu’un mot français existe déjà.
Best seller : succès en librairie, succès commercial.
Cluster : un foyer.
Canceller : annuler.
Bumper : pare-choc.
Checker : vérifier, contrôler.
Customiser : personnaliser.
Feedback : rétroaction.
Remake. : nouvelle adaptation.
Faire le buzz : attirer l'attention
Un e-mail : un courriel (mot-valise québécois composé de courrlel et de mail).
Coach : un entraîneur, un mentor.
C'est cool : c'est sympa.
C'est cosy : c'est douillet, c'est confortable.
Un dress code : un code vestimentaire, une tenue souhaitée.
Un drive : service au volant (terme québecois).
Shopping : lèche-vitrines, magasiner (mot québécois).
Challenge : défi.
Booster : stimuler.
Fake news : fausses informations, fausses nouvelles, des infox.
En live : en direct, en public.
Low cost : à bas prix, à bas coût.
Cocoon : cocon.
Nominé : présélectionné.
Cocooning : confort casanier.
Set : ensemble, mobilier, trousseau.
Le look : l’apparence.
Implémenter : mettre en œuvre.
Pacemaker : stimulateur cardiaque.
Newsletter : lettre d’information.
Payer cash : payer comptant.
Secure : sûr.
Gloss : brillant à lèvres.
Pamphlet : dépliant publicitaire, prospectus.
Nomination : candidature.
Flyer : tract, prospectus.
Marshmallow : guimauve.
Du gaz : de l’essence.
Un planning : un agenda.
Podcast : baladodiffusion (mot québécois).
Un scoop : une exclusivité.
Brainstorming : remue méninges.
Selfie : autoportrait, un ègoportrait (mot québécois).
Spam : un pourriel (mot-valise québécois â partir de poubelle et de mail).
Spoiler : dévoiler la fin, divulgâcher (mot-valise québécois à partir de divulguer et de gâcher).
Sponsor : un mécène.
Surbooké : être très occupé, débordé.
Think tank : laboratoire d’idées.
Too much : c'est trop.
C'est top : c'est super, c’est formidable !
Mode vintage : la mode rétro.
Week-end : la fin de semaine.
Joke : blague.
Street art : art urbain, art de la rue.