Démythifier et démystifier ont la même racine : ”mythe”, du grec muthos. Ce sont des mots presque homonymes (en langage savant : des paronymes). C’est pourquoi ”démythifier” est souvent confondu avec ”démystifier”.
Démythifier.
”Démythifier” signifie enlever à quelqu’un ou à quelque chose, les mystères qui l’entourent, les mythes auxquels il ou elle est associé (par exemple : un grand personnage ou un artiste).
Ce terme signifie le contraire de ”mythifier”, c’est à dire transformer en mythe, qui est son antonyme. Mythifier, comme démythifier sont des mots nouveaux nés au vingtième siècle (en langage savant : des néologismes).
Exemples avec démythifier
Pour démythifier François Mitterrand et le faire choir de son piédestal, on rouvre le dossier brûlant du Rwanda.
Il est devenu un passionné de Maria Callas, une des plus grandes icônes de l’art lyrique, et, en la démythifiant, la rend plus vivante que jamais.
Démystifier.
”Démystifier” signifie détromper, faire comprendre à quelqu’un qu’il a été abusé, et que ce qu’il pensait était erreur ou tromperie. Cette personne était sans doute trop crédule. Démystifier c’est montrer les choses telles qu’elles sont réellement. C’est encore un néologisme né au vingtième siècle. Démystifier, ce terme est le contraire (l’antonyme) de ”mystifier”, tromper ou berner quelqu’un.
Ce terme est souvent employé dans un autre sens, pour dire : enlever à quelqu’un sa couleur mystique, le mythes qui lui est associé. Il concurrence le terme ”démythifier” et bien que le sens ne soit pas le même, l’employer n’est pas une faute.
Exemples
Démystifier les allégations à propos du cannabis à usage thérapeutique, est le sujet de deux études présentées dans la revue Addiction.
Pour les enfants il faut dédramatiser l'hôpital, démystifier la blouse blanche.
> Un barbarisme apparenté par le sens : débunker. Debunk, ce mot anglais vient de bunk (boulon, boulonner) et signifie déboulonner. Encore un mot de sabir anglo-états-unien employé par certains journalistes par snobisme, car ils pourraient nous parler français et employer démystifier, et de façon imagée : déboulonner. Tout simplement.
> Merci à l’association "Défense et promotion de la langue française – délégation du Cher”. DLF18 Les Thébaults 18510 Menetou Salon. 06 17 29 12 70 courriel : dlf18@hotmail.fr site Internet http://www.langue-francaise-cher.fr/