Dans Le jardinier assassin, roman de Hubert Loiseau (aux éditions de La Bouinotte), l'auteur fait le portrait de Marcel Binet, ancien ouvrier agricole, "homme sans histoires", jugé et condamné aux assises de Chateauroux pour un coup de fusil mortel.
Plusieurs moments d'anthologie où Binet s'adresse à la cour et aux jurés en parler berrichon valent à eux seuls de se procurer ce livre.
Voici les 35 mots berrichons de Marcel Binet, tirés de Le jardinier assassin.
> Le jardinier assassin, roman de Hubert Loiseau. Éditions de La Bouinotte. Un livre broché. Format 15X21 centimètres.164 pages. 18 euros.
Acni. Sans force, usé, fatigué.
Affiouler. Enjôler, faire le beau parleur. Détacher un légume ou un fruit de sa tige.
Affringalé. Affamé.
Agider. Aider.
Assaboui. Abasourdi.
Bagouler. Parler, bavarder.
Bahuler. Hurler.
Bardignier. Travailler en vain, paresser.
Berdasser. Remuer bruyamment, faire du souci.
Beuille (la). Le ventre.
Bigot. Binette à pommes de terre
Bin gente. Bien gentille.
Dardeller. Trembler.
Déchauplumer. Plumer, voler.
Dégniaper. Arracher, abimer.
Déhiors. Dehors.
Denrée. Déplaisant, désagréable, antipathique.
Dépandeler. Décrocher.
Détorbant. Perturbant.
Embistrouiller. Importuner..
Ensangné. Ensanglanté.
Gouillé. Sali.
Modée. Sortie pour faire des riens.
Ouche. Jardin potager.
Occis. Usé, fatigué, mort.
Quilliot, c'est pas quillot. Gai, c'est pas gai, réojuissant, agréable.
Ralu. Égratigné.
Roins. Ornières.
S'arrœiller. Regarder intensément, écarquiller les yeux.
S'empiger. Trébucher.
Talune. Guêpe, taon, frelon.
Tapu. Battoir de lavandière.
Tirboulé. Bouleversé.
Vengisseux. Vindicatif.
Yeuvre. Lièvre.