Voici le “Petit dictionnaire Berrichon en feuilleton”, formule originale que la France entière nous envie... Cette modeste compilation du parler du Berry est puisée dans plusieurs ouvrages en vente chez les bouquinistes. Pour les curieux, vous trouverez les titres, les auteurs, les éditeurs, en bas de page. Les observances et les contributions des érudits sont les bienvenues.
Abali. Éventé, piqué.
Abarbeuiller. Ébarber, effeuiller, émonder.
Abâtlé. Il s'est abâtlé anqu'ène fumelle. Il s'est mis à courir avec une fille. Parler bornois.
Abatleu. Quelqu’un qui crie très fort
Abbateleux. Bateleur, arracheur de dents, saltimbanque.
Abe (une). Un arbre
Aberluter. Éblouir.
Abernaudir (s'). Se gâter, se dit à propos du du temps.
Abobeu, aberlobu. Ahuri, abruti
Aboïfou. Étourdi
Aboïlée. Se dit d’une femme affaiblie après accouchement.
Aboiter. Donner à boire copieusement
Abonde. Faire de l'abonde : fournir largement, augmenter le volume, en abondance
Abord que, d'abord que. Puisque, par le fait que.
Aborgeon (une), abergeon, r'borgeon. Sillon ou rang plus court que les autres à la pointe d'un champ
Aborneu (une) - métreur, arpenteur, géomètre
Aboter. Arriver au bout
Abouaquer. S'évanouir
Abouler. Donner. "Aboule moi ça".
Abourer, s'abourer. Abattre, s'abattre
Aboutounner. Boutonner
Abrazer, abraser, s'abraser - Écraser, détruire, user, s'abattre
Abreuvagé. Saoul
Abrier, s'abrier. S'abriter du froid, de la pluie.
Abrivagé, ébervigé. À moitié fou
Abron. Mamelle
Abuter. Commettre un abus ou un délit.
Abrundir (s'). Se couvrir d'un vêtement.
Acaler. Écosser.
Acaboui, acafoui, écafoui. Écrasé physiquement ou moralement
Acagnarder (s'). Rester près du "cagnard" (poêle à charbon).
Acalanché, décalanché. Estropié, éclopé.
Acarnifleux. Parasite, écornifleur.
Acartances (prendre ses). Prendre ses aises avec désinvolture.
Accagner. Réprimander durement, provoquer, exciter.
Accalandre. Cigale. Qui chante bien.
Acconcrir. Créer
Accorgeant. Qui provoque le dégoût
Accoter, s'accoter. Fermer solidement, appuyer, s'appuyer
Accotiau, accotouére. Huisserie du "barriau".
Accoube. Couple
Acouamellé. Écrasé sous un vêtement trop vaste, sous une coiffure trop grande.
Accoubler, s'accoubler, (s') accoubiner. Accoupler, s'accoupler
Accouer (s'). Se dit d'un poule qui veut aller "couer “ (couver).
Acorbir. Courber.
Acousiau. Tiroir dissimulé - pour cacher des objets de valeur.
Accroptounner (s’). S'accroupir
Accueillage. Louage
Accueillir. Louer un serviteur, prendre à son service
Accuter (s') . S'asseoir
Affougalé. Abruti.
Affourer. Donner à manger aux bestiaux. S'affourer. Manger avec grand appétit, ou goulûment. "Je suis entrain de m'affourer".
Affreuseté (une). Laideur, horreur, vilaine parole, insulte
Affroidiller. Refroidir.
Affronteux. Effronté, insolent
Affruité. En pleine maturité
Affûter. Épier
Agât. Cri d'appel pour le bétail.
Agât d'iau. Forte averse.
Agat-lu ben ! regarde bien ! Parler bornois.
Aggraver. Engager un bateau dans le sable.
Agide. Aide.
Agider, ajider. Aider.
Agnelin. Laine de l'agneau.
Agotasse. Pot à large rebord plat qui servait à égoutter les faisselles. Parler bornois.
Agouant. Il est t-y agouant ! D'un enfant: qu'il est vilain. D'un adulte: qu'il est difficileà contenter.
Agraper. Prendre, saisir quelque chose qui s'échappe.
Agroler. Insulter.
Agrousé. Accroupi. Parler bornois.
Ahontir. Rendre honteux.
Aissie. Planche à pots. Parler bornois.
À l'en pour. En échange, en retour. Parler bornois.
Al. Elle, elles
Alandier. Foyer du four à bois du potier.
Ambitionneux. Ambitieux.
Amègé. Étonné, inquiet.
Amener. Produire : cet arbre amène de beaux fruits.
Ameser,. Apaiser : il s'amèsera, il deviendra plus raisonnable.
Ameille, ça m'ameille. Ça m'inquiète. Parler bornois.
Amoder. Se débarrasser d'un importun.
Amoder. Lancer le tour avec le tournoué. Parler bornois.
Amodée. Temps durant lequel le tour fonctionne sans avoir besoin d'être amodé. Parler bornois.
Amodurer du vin. Couper avec de l'eau.
A mort. Beaucoup, "Y avait du monde à mort !"
Amoussiauter. Entasser.
Appétit. Ciboulette.
Apouèser, s'apouèser. Se dit des oiseaux qui s'abattent sur une branche.
Aporciné, ée, — gras, grasse (comme un porc).
Appamir. S'évanouir, avoir un malaise.
Apparer. Égaliser.
Appâter. Porter les aliments à sa bouche.
Appenter. Chagriner : "c't' affaire a m'appente bin.
Appoué. Posé.
Appouer (s'appouer). Se poser.
Appouée. Fourche servant à soutenir les branches trop chargées en fruits.
Approprir. Laver, nettoyer.
Anseuse. Femme qui ansait les pots. Parler bornois.
Apletant. Abondant.
Aplettes. Instruments, outils, petit outillage.
Appointuser. Rendre pointu.
Après. Être en train de. "Quand je suis entré, la grosse Anne était après se déshabiller".
Arreuiller. Regarder avec des yeux vifs et intelligents. "Elle s'arreuille bien la drôlière". Regarder avec étonnement, bêtement. "Autour du charlatan les badauds s'arreuillent".
L'arcandier arcande. Il s'y prend mal, il fait beaucoup d'efforts pour peu de résultat. Parler bornois.
Arde. Pièce mobile de la charrette pour retenir le chargement.
Arder. Regarder
Ardoire (vache). Vache en chaleur.
Ardrole. Mésange, petit oiseau, enfant chétif.
Argader, arregarder. Regarder.
Arrivages. Légumes pour le pot au feu.
Arrivé. Récolté : ce foin a été bien arrivé.
Arriver. Assaisonner : arriver le pot au feu, y mettre les légumes.
Arrouser. Arroser.
Arnaré. Rusé.
Arnauder. Chercher querelle.
Artou. Doigt de pied. "Louise s'est enfoncé une épine dans le gros artou".
Assitouée. Siège.
Assotir. Étourdir. "Tu m'assotis, Paul, avec ton tambour".
Attifiau. Pacotille.
Attifer. Habiller.
Attiger. Exagérer.
Atonnés. Des pots atonnés, des pots fêlés. Parler bornois.
Aveindre. Tu peux ti l'aveindre? Peux tu l'atteindre? Parler bornois.
Babifou. Colin-Maillard
Babou. Coquelicot.
Bacouer. S’occuper à des bricoles.
Bacouage. Petite exploitation agricole, “Juste’d quoué occuper un bounhoumme”.
Bader. Ouvrir. Se comporter en badaud.
Badera, badrosser. Parler à tort et à travers, dire des choses insignifiantes. "Tu es un(e) badera".
Badrée. Marmelade.
Badigoinces. Le tour de la bouche. On se pourlèche les badigoinces.
Bafériau. Goulu, bâfreur.
Bafuter. Dédaigner. Déprécier. Dire du mal de quelqu'un. Parler bornois.
Bagoul. Beau parler, jactance.
Bagoulant. Bavard.
Bailler. Donner.
Bailler. Être stupéfait. "J'en baille."
Balai de silence. Roseau.
Balaissier. Marchand de balais.
Balaitière. Champ de genêts à balais.
Balan. “Douner du balan”, balancer.
Balasse. Paillasse remplie de paille d'avoine.
Balvauder. Tourner et ne rien faire.
Balotte. Porter à la balotte, à califourchon. "J'ai fait passer le gué à Louise en la prenant à la balotte". On dit aussi à la charabiquette.
Balloter. “Alors, voisin, ça ballotte ?” Ça va? Ça colle ?
Bancelle. Petit banc.
Bangon. Bandeau entourant les joues en cas de mal aux dents ou aux oreilles.
Bangonner. Poser un bangon.
Bangonné. Pansé avec un bangon.
Bansins. Mancherons d’une brouette, d’une charrue.
Banne, basse. Espèce de petit cuvier qui sert pour abreuver les moutons dans la bergerie.
Banneau. Petite banne.
Bannée. Ce que contient une banne.
Barbaris. Viorne.
Barbotiaux. Franges, parures de dentelle, broderies d'ornement. "C'est dimanche, al' est couverte ed' barbotiaux" .
Barbottiau. Qui se mêle des affaires du ménage - péjoratif. On dit aussi "tâte au pot".
Barre. Ligne droite, trait droit.
Barriau. Porte à claire-voie.
Barbotte. Cafard, blatte.
Barbottiaux. Franges et glands suspendus aux harnais du cheval pour éloigner les mouches.
Barbottiaux. Terme ironique pour les ornements du costume féminin, “All’ a mis tous ses barbottiaux”.
Barbouillaud. Enfant trop jeune pour se débarbouiller seul.
Bassée. Ce que contient une basse.
Bassie. Évier de pierre peu profond, une rigole servait d'écoulement, le trou d'la bassie. Parler bornois.
Bassicoter. Quand les cahots d'un véhicule vous font aller de droite et de gauche. "Qu'on est bassicoté, dans cette carriole ! "
Bassiner. Ennuyer. "Tu me bassines !"
Bauch'ton. Bûcheron. Parler bornois.
Bauger. Jauger, mesurer.
Bavocher. Baver, parler à tort et à travers.
Bazagna. Niais, sot, balourd, idiot…
Bazio. Niais, sot, balourd, idiot…
Bellement. Doucement, halte là.
Belluettes. Étincelles. Parler bornois.
Ben. Prononcer bin, bien. Vient du mot latin bene.
Benaise. Bien aise.
Ben trop ben. Beaucoup. On dit aussi comben-ti. Il y a progression de ben, à trop ben, et à ben trop ben.
Benne. Corbeille.
Berdin. Demeuré, niais, sot, balourd, idiot.
Berdon. Flûte.
Berlaiser. S'amuser à des riens, perdre son temps.
Berlaud. Demeuré, niais, sot, balourd, idiot.
Berlauder. S'amuser à des riens, perdre son temps.
Berlaudiot. Demeuré, niais, sot, balourd, idiot.
Berlin. Tique du mouton.
Berlins, berlines. Humeurs noires. Idées bizarres.
Berloque. Breloque, montre détraquée. Il bat la berloque, il n’a plus toutes ses idées.
Berlot. Dernier repas de la moisson, c’est un repas festif. Coup de l'étrier.
Berluter. Éblouir, chatoyer.
Bernasser. S’occuper à rien.
Bernasseries. Bagatelles, futilités.
Berniques. Lunettes, besicles.
Berrouasse, ça berrouasse. Il tombe une pluie fine.
Berrouée. Pluie fine, bruine.
Bertilles. Brindilles. Parler bornois.
Bibelottes. Gouttes de sel vitrifiée qui pendent de la voûte du four à bois. Parler bornois.
Biger. Baiser. "Tout le long du bois, j'ai bigé Jeanette, tout le long du bois, je l'ai bigée trois fois".
Bigorniau. Niais, sot, balourd, idiot…
Bordin. Demeuré, niais, sot, balourd, idiot…
Bordiniau. Demeuré, niais, sot, balourd, idiot
Bourrée. Fagot, danse berrichonne.
Bourdir. S’embourber.
Boutique. L'atelier du potier. Parler bornois.
Braisi. Petite braise.
Brancard. Chariot à ridelles - différent de tombereau.
Bricoler. Éxécuter de petits travaux.
Bricolin. Domestique.
Brissaudes. Grillades de porc.
Buie. Lessive. "Jeanne chauffe la buie".
Cabasson. Au lavoir, caisse garnie de paille dans laquelle s’agenouillaient les lavandières.
Caberlot. Tête.
Cabin. Chevreau, on dit aussi chigat et chigot.
Cabiner. Mettre bas, se dit pour une chèvre.
Cabiole. Masure.
Cabras. Masure.
Cabrenot. Chambrette. "Julie couche dans le cabrenot".
Cacouet. La tête, la nuque, le derrièrre du cou. "J'ai sientu qu'ça m'gargouille dans le cacouet".
Cachemite, jouer à la cachemite. Jouer à la main chaude.
Cacherote. Cachette.
Cachon. Tas de foin, petite meule.
Cachotier. Qui fait mystère de tout et de rien.
Cacquériau. Moustique, cousin. On dit aussi caquésiau.
Cacrotte. Crâne.
Cadet. Enjoué, gai, terme affectueux.
Cafard. Punaise des bois.
Cafignon. Chausson.
Cafourniau, caforgnau. Débarras, fourre-tout, petite chambre.
Cagnaud. Honteux.
Cagnotte. Économies cachées, magot.
Cagouille. Escargot.
Cahu. Cri du chien battu. "Il en a poussé des cahus !"
Cahuler, cahuer. Crier, huer.
Caillaux. Dernier né.
Caille. Caillou.
Caillu. Ventru.
Caille-morte. Syncope.
Caillebottier. Jeteux de sort.
Caillotte. Toute petite pierre. "Elles s'amusent avec des caillotes".
Caillu, caillue. Dont le ventre est gros. "En voila une femme caillue".
Calabre. Cadavre.
Calade, faire calade. Défi, mettre au défi.
Calé. Rassasié, riche, bien vêtu.
Calibendo. Jupon de dessous.
Calinette. Coiffe nouée sous le menton.
Calon. Noix avec son brou.
Calougnier, calonnier, calognier. Noyer.
Camboisser. Courber, cambrer.
Cambuse. Mauvaise maison.
Cameau, camaud. Honteux, on dit aussi cagnaud.
Camiau. Nuage d’orage.
Campaine. Cloche au cou du mouton.
Campe, prendre la campe. Prendre parti pour quelqu'un, rabrouer.
Camus. Sorcier.
Canche. Mare.
Cancre. Usurier, avare.
Cancronner. Grogner.
Cani. Caneton.
Canillée. Lentille d'eau.
Canon. Caneton.
Canquoire. Hanneton.
Capiche, capot, capichon. Capuchon de laine couvrant la tête et les épaules des femmes.
Caqueriau, caqueziau. Moustique.
Caquin. Oeuf.
Caquoi. Nuque.
Carquagnolle. Mauvaise viande, carne.
Carcalou. Colimaçon.
Carcassé. Moulu de fatigue.
Carnin. Jeune âne.
Carniot. Nuage noir.
Carroué, carroir, carrouge, carrou. Carrefour.
Cartille. Parcelle.
Carzon. Porcelet.
Casse. Chaudière en fonte à usage ménager.
Cataquoi. Chignon, catogan.
Catons. Grumeaux, boules, petits tas.
Cautient. Désagréable.
Cautientise. Méchanceté, malice.
Ceux. Ces.
Chaffeugner. Gratter dans les cendres.
Chafouin, chachouin. Grognon.
Châgne. Chêne.
Châgnon. Nuque.
Changni. Moisi.
Chantroler. Chanter, chantonner.
Charbonnette. Bois de taille destiné au charbon de bois.
Charibaude. Veillée en plein air.
Chatouille. Petite anguille, larve, utilisée comme appât.
Chaud raferdi, chaud r’fredi. Avoir un chaud-et-froid, attraper un refroidissement.
Chave. Trou.
Chaver. Creuser.
Chavon, chavoche. Hibou, chouette.
Cheveriau. Chevreau.
Chieuve. Chèvre.
Chigat, chigot. Chevreau nouveau né.
Ch’tit. Malin, avare, méchant. S’emploie aussi avec le sens de malade, petit, chétif.
Ch’tiveté. Méchanceté. Dépérissement, maladie. Avarice.
Clâs. Séchoir à pots au dessus de la boutique. Parler bornois.
Classiot, classiots. De la même classe, au service militaire.
Couisse. Une poule qui veut couer, couver.
Creuson, creuson d'pain. Morceau de pain duquel on a retiré la mie pour y mettre du fomage ou une raie de chocolat. Parler bornois.
Coffion. Coiffe.
Coipiau. Pissenlit.
Colleteux. Braconnier.
Comprenoire. Intelligence.
Convenances. Politesses.
Corne. Lisière. “À la corne du bois.”
Cosse. Bûche.
Couleurer. Colorier.
Courandier, couratier, coureux. Coureur de filles.
Courater. Courir sans but.
Coûtance. Coût élevé, cherté.
Coutanceux. Cher.
Crossiller. Qui craque de façon inquiétante, cette branche va casser: elle crossille. Parler bornois.
Crôt, crô, crau. Mare, trou d’eau.
Cul de chaudron. Nuage d’orage, voir camiau.
Cuter. S’asseoir.
Da. Faulx.
Dagu'nettes. Pommes ou poires séchées sur les fours. Parler bornois.
Dame. Arrêt de l'eau dans un fossé au moyen d'un monticule de terre. Plaque retenant le métal en fusion dans un creuset.
Dame oui ! Dame ben sûr ! Bé dame ! Interjection d'approbation ou d'affirmation.
Damée. Enceinte (devenue femme).
Damer. Tasser le sol ou les pavés avec une "demoiselle" de paveur.
Danrée.Mesure à lait de petite contenance.
Danzer. Mater.
Dard. Faux.
Dardée. Temps de travail. Par dardées, de temps en temps.
Dardeler. Darder, irradier. Le soleil dardèle.
Dardeler. Trembler. "Il dardelait de froid". Trembler de colère, trembler de joie.
Se dardeler. s'élancer.
Dardelant, dardelante. Tremblant, tremblante.
Darnoire. Casserolle en terre cuite.
Darrière. Derrière.
Débarrer. Ouvrir, en enlevant le barreau d’une porte ou d’un volet. On dit aussi décoter ou désaccoter.
Débauche. Interruption du travail.
Débauché. S'emploie aussi pour parler du temps qui se gâte.
Débéleu. Bientôt.
Débesiller. Mettre en petits morceaux, terme de cuisine.
Débifâmé. Déchiré, en guenilles. "Sa culotte est toute débifâmée".
Débigouèser. S'exprimer avec difficulté.
Débiter. Abîmer, détériorer, souiller.
Déblavé, déblavée. Récolté. Terre où la récolte a été enlevée.
Débouler. Déguerpir.
Débourdouler. Dégringoler en roulant avec bruit.
Débringué. Débraillé.
Débusiller. Réduire en petits morceaux.
Décadi. Décalitre.
Décancher. Débarrasser, défricher, tirer d'une difficulté.
Décaniller. Fuir.
Décarêmer. Prendre du bon temps, festoyer. Sortir du Carême.
Décarer. Se sauver.
Décesser. Cesser.
Déclaver. Détacher de l’hameçon.
Décombre. Glaise jaune dont on faisait les briques. Parler bornois.
Décoter. S’incruster. “Il ne décote pas du bistrot !”
Décotter. Cesser. Quitter son travail sans l'avoir fini.
Ne décotte pas. Solliciteur qui en demande toujours plus.
Découasser une poule. Plonger une poule dans l'eau pour lui passer l'envie de couver.
Dedans, les d'dans. Les intestins, entrailles d'un animal.
Défacer. Dépecer, défigurer.
Défruchi. Défriché pour être mis en culture.
Défuant, défouant. Grincheux, mauvais coucheur.
Défunter. Mourir.
Dégarsiller. Gaspiller, dilapider, gâter, détruire..
Dégagé.Pressé, vif.
Se dégager. Se dépêcher. "Allez, dégagez vous !"
Dégêner. Se mettre à l'aise.
Dégoglucher. Faire descendre. “j’vas te dégoglucher de mon pommier, sacripant !”
Dégoisiller. Parler trop vite et trop longtemps, péjoratif.
Dégojarter. Vomir.
Dégorné. D’un caractère difficile, détestable. Autre sens : gourmand.
Dégouliner. Couler goutte à goutte.
Dégoûtamment. De façon dégoûtante.
Dégruger. Descendre, faire descendre.
Déguerlotter. Nettoyer.
Dégueucher. Se lever de bonne heure.
Déguincher. Dévier légèrement.
Dégusiller. Chiffonner, déchirer.
Délinguer. Se faire vieux.
Démengeux. Exigeant.
Demeurance. Demeure.
Demeurant. Habitant, logeant, domicilié.
Demeurer. Habiter, loger.
Démincer. Hacher, émincer.
Démonté, être démonté. Embarrassé, pris au dépourvu.
Dénété. Sans nez, qui a le nez trop court.
Dénêtre. Mettre hors de soi.
Dépandeler. Abattre.
Dépater. Retirer la terre des chaussures.
Dépattouère. Raclettefixée près du seuil de la maison pour enlever la terre aux chaussures. Lame trapézoïdale servant à dépatter le soc de la charrue.
Dépeindre. Discerner.
Dépendler. Dépendre.
Dépens, pas d'grand dépens. Se dit d'une personne qui se contente de peu.
Dépeziller. Déchirer en menus morceaux, dépecer.
Dépiquer. Aboutir à. “La rue de Bourgogne dépique sur la place Henri quatre”.
Dérenvarser.Mettre sens dessus dessous, bouleverser.
Dérêvé, être dérêvé. Avoir le délire.
Dérévirer, dervirer. Mettre à l’envers, retourner.
Derne. Dernier, s’emploie surtout dans les jeux d’enfants.
Dersié, dersière, darsiére. Raccourci.
Dersouée, derson. Grande louche qui servait à émailler (plomber) les pots. Parler bornois.
Dersouè(r). Dressoir, étagères ou meuble pour la vaisselle et les couverts.
Désatouillé. Dépouillé de ses biens, ruiné.
Désavri. Détérioré, partiellement détruit. Se dit aussi d’un tonneau dont les douves ont rétréci.
Désavrir. Détruire, détériorer fortement.
Dételer. Arrêter le travail. "Après dételer", une fois le travail fini.
Détempser. Faire perdre son temps.
Détorber. Déranger, déranger de son travail.
Détruire, s'détruire. Se laisser mourir.
Devantiau, devanteau. Gros tablier de toile des ménagères, des ouvriers ou des ouvrières.
Devantière. Tablier. "Anne m'a volé une pleine devantière de pommes".
Devenir de... Venir de..
Dévirer. Mettre sens dessus dessous.
Déyeucher. Sauter du lit.
Digotter. Cancaner.
Dine. Dinde femelle. Le mâle est le "coq d'inde"
Dior, d'hiors. Dehors.
Diorer. Jeter dehors.
Diou. Dieu dans “Bon Diou”.
Dire, trouver à dire. Regretter, souffrir d'un manque. Trouver à redire signifie critiquer, réclamer.
Disabe. S’employe à la forme négative, “cest pas disabe”, c’est indicible, c’est fort de café.
Divartissouère. Musique de bal, plaisirs galants, polissoneries. Désigne aussi le sexe féminin.
Dordailler. Dormir d’un sommeil haché, mal dormir.
Dordet, dordais. Déficient physique et mental.
D'mage. Dommage.
Doublon. Gras double.
Doués. S'dégourdir les doués. Se réchauffer les mains, en hiver.
Dounnant. Généreux.
Doutance. Doute, incertitude.
Drapiau. Morceau de linge, lange.
Dret, tout dret. Droit “suis la route, c’est tout dret”.
Dret, à drette. Droit, à droite.
Au dret de... Tout droit et à hauteur de...
Drille. Diarrhée.
Drôlière. Jeune fille.
Dru. Fort, robuste. Parler bornois.
Dube. Huppe, mèche, toupet.
Durer. Endurer, paraître long.
Ebché. Oeuf près d'éclore.
Éberlobé. Étourdi.
Éberluettes. Étourdissements.
Éberluter. Éblouir.
Ébouiner. Écraser, rompre, tailler.
Ébrévégé. Abreuvé.
Ébreuvagé. Qui n'a plus sa tête à lui. "Il est tout ébreuvagé".
Ébreuvager. Faire perdre la tête.
Ébréchure. Petite cassure sur le taillant d'un outil.
Ébriat. Ivre.
Écalé. Affamé.
Écaler, échaler. Éplucher, écosser, retirer la coquille, écaler les noix, écaler un oeuf dur, écorcher.
Échalier. Échelle double servant à franchir une bouchure.
Échalon. Barreau d’échelle, échelon.
Échapler. Tailler, dégrossir.
Échardonnet. Chardonneret.
Échenêt. Gouttière.
Écheniau, écheneau. Tuyau, tuyau du cuvier à lessive.
Échiner. Fatiguer. "Quand on s'est échiné toute la semaine, on a besoin de repos".
s’Échiner, s’échigner. S’efforcer.
Écluser. Vider un cruchon, une bouteille de boisson.
Écoeurdi. Dégoûté, écoeuré.
Écorciat.Chiffon à nettoyer les fours.
Écorner. Étêter un arbre, couper les branches hautes.
Écornage. Branches coupées après avoir écorné.
Écouailles. Laine du ventre des brebis.
Écrabouiller. Écraser, mettre en bouillie.
Écrasée. Partie d'une bouchure écrasée par le passage du bétail ou des piétons.
Écroper. Ébrancher.
Égalir. Égaliser.
Égaraché. Égaré.
Égotasse. Pot pour égoutter les fromages dans lequel on recueille le petit lait.
S’Égoutter. Uriner.
Égrenasse. Égratignure.
Égron. Héron.
Étruge. Ortie.
Échaler. Éplucher l'enveloppe verte des noix. "Ôter l'échalin".
Échalin. Enveloppe verte des noix, des noisettes, des amandes.
Éclette. Planchette percée d'un trou, outil du potier. Parler bornois.
Écrafignasse. Écorchure.
Écrafigner.Égratigner, déchirer.
Égousser. Retirer la gousse d'un légume. Égousser les haricots.
Effourvoyer. Faire peur, faire perdre son sang-froid.
Effiouler. Aiguiser, rendre pointu. "Jules effioule son couteau".
s'Émarauder. Se fâcher, s'impatienter, se mettre en colère.
Embarrassée. Femme enceinte.
Embaucher. Commencer le travail. "Il embauche à six heures". "Je n'ai pas encore embauché tes sabots".
Embellir. Améliorer.
Emberlauder. Embobiner, tromper par la flatterie - voir emberliner.
Emberlificoter. Embrouiller, compliquer.
Emberliner. Embobiner, tromper par la flatterie.
Emberna. Qui ne sait rienfaire qu'embarrasser.
Embernailler. Mettre mal à l’aise.
Emberner. Salir, crotter, se mettre dans de mauvaises affaires.
Emberniaud. Trouble fête.
Embistrouiller. Déranger, ennuyer (quelqu’un).
Emblader, emblaver. Semer une terre en blé.
Embladée. Se dit d'une femme enceinte.
Emblavé. Se dit d'un champ semé.
Emblavure. Blé destiné à la semence, terre ensemencée.
Embocagé. Terrain planté d'arbres.
Embouler. Emmêler, entortiller.
Embrenailler. Encombrer.
Embreniaut. Objet encombrant, (ou personne embarrassante). "Range moi donc tous ces embreniauts"
S’Emmaliner. S’entêter.
Emmainter. Empoigner, prendre en main.
Emmanche. Affaire ou situation compliquée.
Emmancher. Commencer un travail.
Emmiouler. Embobiner.
Emmiouleux. Beau parleur.
S’Emmitonner. Se couvrir, s’emmitoufler.
S’Emmoufler. S’enrhumer.
Encapoter. S'encapoter, se couvrir, ou couvrir d'une capote.
Enchanteler. Entamer un chantier.
Enchêmer. Mettre en colère.
Enchuie. J'peux pas en enchuie, je ne peux pas en venir à bout. Parler bornois.
Encoublures. Articulations.
Endurer. Supporter (quelqu’un). “Alle est ti agouante, j’peu pu l’endurer !”
Enfondu. Trempé, t'es enfondu mon pour gâs. Parler bornois.
S’Enroucher. S’enrhumer.
Ensaignanté. Ensanglanté.
S’Ensauver. Prendre la fuite.
Entanche. Barrage de pierres et de terre dans un ruisseau. Parler bornois.
Essiau. Torchon.
Entermis. Parmi, entre, au milieu.
Envourner, envorner. Étourdir, donner le vertige.
Envournement, envornement. Vertige, étourdissement.
Épater. Faire des manières ridicules de supériorité, faire de l'épate.
Épléter. Exécuter rapidement ce que l'on fait. "Elle n'éplète pas à tricoter".
Équeuter. Ôter la queue. "Elle est après équeuter les cerises".
Érouette. Trique souple.
Ésherber. Sarcler. Jules est après ésherber dans le jardin.
Essiau. Torchon.
Étauger. Économiser.
Étournir. Éternuer.
Face la, face le. En face de. “Il habite face la mairie”.
Facé. Joufflu.
Faces. Touffe de barbe, favoris.
Faciblement. Volontiers.
Fafiot. Qui parle pour ne rien dire.
Fafignard. Difficile, dédaigneux.
Fagoté. Mal habillé.
Faibleté. Faiblesse physique ou d'esprit.
Faicou. Espèce de houe.
Faïen. Fouiniot. Hêtre.
Faignanter. Paresser.
Faissele, fercelle, fachelle. Récipient percé de trous pour égoutter le lait caillé.
Faît. Sommet d’un arbre ou d’un bâtiment.
Fait mourir, "être fait mourir". Être mis à mort.
Faitiau. Tuile faîtière.
Faix. Fardeau. "En avoir tout son faix", autant qu'on peut en porter.
Fambreyer. Nettoyer une étable, une écurie, un clapier, enlever le fumier.
Faraud. Fier.
Farfouiller. Chercher en fouillant.
Fariner. S'embrasser.
Farinades. Embrassades.
Faseux. Prétentieux, faiseur.
Fatigué. Malade, alité.
Fau, foyard, fou, foutiau. Hêtre
Fauchaille. Période de la fauche d’été.
Fauchaison. Période de fauche.
Faucheret. Buse.
Fauchon. Petite faux.
Fauter. Faire une faute.
Favro. Petit tubercule sauvage ou cultivée : Gesse tubéreuse. Aliment avant la culture de la pomme de terre.
Fébêter. Parler ou agir trop librement.
Fener ou f’ner. Couper les foins, faner.
Ferbiller. Lécher, nettoyer.
Ferbilleux. Gourmand, goulu.
Ferbot. Friand.
Ferdiller. Faire froid.
Fergon. Tisonnier. Trique.
Fergonner. Tisonner le feu, et aussi : secouer, fouiller inutilement.
Ferlampier. Paresseux, bon à rien.
Ferlin. Son d'un objet fêlé.
Ferlombée. Grande quantité.
Fernailler. Commander de la main.
Fertasse. Filasse.
Fertaux, ferteux. Cardeur de chanvre.
Fertiau. Ouvrier.
Feugner. Flairer, se dit d’un animal. Autre sens : fouiller, chercher dans les coins, chercher des vieilleries.
Feurlasser. Faire sonner la ferraille.
Fi. Abcès au doigt.
Fiance. Confiance.
Fiant. Fumier.
Ficelle. Filou.
Ficfouère. Seringue façonnée dans une tige de sureau, pour asperger les gens.
Fichumasser. Vexer, contrarier.
Fié, à mon fié. À mon égard, quant à moi.
Fignoleux. Habillé avec recherche.
Fiève. Fièvre.
Fin, à cette fin, à seule fin que. Afin que...
Fioler. S'enivrer.
Fisselle. Filou habile.
Flâbée. Volée de coups, correction.
Flâber. Administrer une correction.
Flâgneux. Flâneur, désoeuvré.
Flagoter. Clapoter.
Flambé. Pot flambé, pot fendu pendant la cuisson. Parler bornois.
Flammer. Allumer un feu, mettre le feu.
Flatteur. Hypocrite.
Flâtre. Mou, flasque.
Flau. Fléau pour battre le blé.
Flingot. Fusil de chasse.
Flogue. Fruit trop mûr.
Fluber. Siffler.
Flubet. Sifflet, flûte.
Flûter. Siffler.
Flûter. Crier. "Attends un peu garnement, je m'en vas te faire flûter !"
Flûtiau. Petit sifflet de bois ou de terre cuite.
Fnoupes. Fripes.
Foi - Ma foi! ma loi ! Qui n'a ni foi ni loi.
Foignu. Rapetissé, amoindri.
Foin. Faire du foin. Faire du bruit.
Foindre. S'affaisser, s'ébouler.
Fondrée. Fondrière.
Forcir. Prendre de l'embonpoint.
Forêtin. Habitant de la forêt à Saint Martin d’Auxigny et Allogny.
Fosse. Abreuvoir.
Fougaler. Faire fuir.
Fouine, faire la fouine. Faire l’école buissonnière.
Fourbancer. Faire le ménage. Ranger ses affaires en désordre.
Frâgner, (se). Se frotter contre.
Frâlette. “Queue de rat”, cordon pour fermer la tabatière.
Frairie. Fête foraine, fête champêtre.
Frâzi. Petites braises.
Fraulée. Volée de coups, correction.
Frein, (faire son). Fin d’une évolution naturelle. “Faut qu’ton rhume fasse son frein !”
Fricoler. Tituber.
Friler. Geler.
Froutée. Tartine de pain frottée d’ail.
Fumasse (être). Être en colère.
Fumelle. Femme.
Fumereau. Tas de fumier.
Gabille. Toupie. On dit aussi Moine.
Gages. Effets, vêtements. "Il a tous ses gages dans son coffre"
Gagneries. Terres incultes.
Galaubis. Voyous.
Galmaudis. Vaurien
Galopée (à la). À la hâte. "L'ouvrage fait à la galopée est mal fait"
Galucher. Tout manger.
Galvauder. passer son temps à courir à droite et à gauche sans profit. "Il n'a fait que galvauder depuis ce matin".
Galvaudeux, galvaudeuse. Qui galvaude. "Un petit galvaudeux. Une grande galvaudeuse".
Gamboule. Enflûre.
Gandiller. S'amuser, se divertir.
Gangne de rin, gangnerin. Paresseux.
Ganivelle. Ne vaut pas grand’chose. Sans valeur.
Garelle. De deux couleurs.
Gariolé. De plusieurs couleurs.
Garfouler. Pincer, serrer.
Gargaillée. Foule.
Gargaillou. Fruit de l'églantier. Par extension, clitoris.
Garganet. Gosier.
Garir. Guérir.
Garnir. Mettre les harnais.
Garsoiller. Abimer.
Gate. Mal en train, malade.
Gauboûser. Dormir après un repas, avoir envie de dormir.
Gazoute. Petite fille.
Gearce. Gerçure.
Gente. Éne gente fumelle, une belle fille.
Genteté. Beauté.
Gerbaude. Dernière gerbe de la moisson, la plus grosse. On la décorait d'un bouquet au retour de la moisson.
Gibler. Plier sous le poids du fardeau.
Gigasser. Boîter, s'emploie aussi avec le sens de gigoter.
Gigassou. Qui gigasse. Signifie aussi haut sur jambes.
Gingasinier. Errand, vagabond.
Ginguer. Donner une ruade.
Glandu. Gland.
G’lauder. Geler.
Gléner. Glaner.
Glènes. Glanes.
Gnaie. Nique.
Gniau. Magot caché.
Gningnant. Nonchalant.
Gnognote. Qui ne signifie rien, ou peu de choses. "Tout ça c'est de la gnognotte".
Gnouf. Le nez.
Gole. Poire trop mûre.
Gormine. La fieuve la gormine, la fièvre la travaille.
Gouère. Gâteau de cerises griottes.
Gouet. Serpe.
Gouillard. Maladroit.
Gouillat. Flaque de boue.
Goujat. Aide maçon, qui gâche le mortier.
Goulafe. Celui qui mange goûlument.
Goule. La gueule.
Gour. Marécage profond.
Gourgandiner. Courir les filles.
Gouris. Porcs, petits cochons.
Goutte, basse-goutte. Petite construction pour abriter les animaux, poulailler, étable à veaux.
Gossé. Fourbu, usé, fatigué.
Goûter. Le déjeûner. “Petit” goûter. Repas de quatre heures des enfants.
Goutte. Verre d’eau de vie.
Goyard. Serpe pour tailler les bouchures.
Graffigner. Égratigner.
Grailon. Rollon d'échelle.
Grajau. Coquelicot.
Gramment. Grâvement.
Grapich’ter, grap’ter. Grapiller, cueillir dans les haies.
Gravicher. Gravir, escalader.
Grelet, guerlet. Grillon.
Guerlet, avoir son guerlet. Être ivre.
Greuzin. Gravillon, j'ai un greuzin dans mon sabot. Parler bornois.
Grignaud. Grincheux.
Gromion. Grincheux.
Groûlon. Frelon.
Guerdaut. Rusé, roué.
Guerluchon. Simplet.
Guernêler. Griller à la flamme.
Guernouillat. Flaque de boue.
Gueuché, guiché. Perché.
Geuchoûé. Perchoir.
Guiesses. C'te femelle a fait des guiesses, elle fait des manières. Parler bornois.
Guinguin. Mauvais musicien.
Habile ! Habile ! Allons, allons !
Habiller (s') en dimanche. Mettre les vêtements de jours de fête, sinon on s'habillait en "tous les jours".
Hâbleux. Médisant.
Hachaïner. Hacher, abimer.
Haïssableté. Acte d'une personne haïssable. "Tu lui souffre toutes ses haïssabletés".
Haïtions. Haine.
Hâle. Sec.
Hallebote. Ramasser les fruits ou grappes oubliés lors de la cueillette
Hâleux. Temps orageux.
Hameau. Cuve pour charger la vendange.
Haqueni. Exténué,harassé
Harbages. Remèdes de sorcier.
Hardi ! Hardi tins ben ! Courage !
Hardi (trouver). Trouver a redire
Hardiment. Beaucoup, bien. “Ça sent hardiment bon dans ta cuisine !”
Harnais. Toutes espèces d'outils, d'accessoires ou d'engins. Exemple: des harnais de pêche.
Harne. Giboulée.
Haro. Outil à tracer, attelé comme une charrue.
Hasard. “C’est ben hasard si…”. C’est bien étonnant si…
Hausse qui baisse (en hausse qui baisse). Sol inégal, avec creux et bosses.
Havé. Hâlé, desséché, cuit de chaleur.
Hébregeant. Logeable.
Herbe à la pourrie. Absinthe, armoise.
Héritance. Héritage.
Héritation. Héritage.
Heu la, faut ti ! Exclamation de commisération, de désespoir.
Heure. Il y a belle heure ! Il y a longtemps.
Heure (à des points d'heure). Très tard, dans la nuit, dans quelque temps, tôt ou tard.
Hierre. Lierre.
Hirentelle. Toile d'araignée.
Hiver. Unité de mesure du temps, un hiver égale un an écoulé.
Hivernot. Lieu exposé au nord.
Ho. Arrêtes (ordre au cheval).
Hoca. Inégalités sur le sol du chemin ou de la route.
Hocasseux. Cahoteux.
Hommée. Travail exécuté par un homme en un jour.
Hontabe. Honteux.
Horreur. Erreur.
Horler. Hurler, crier.
Hotteriau. Petite hotte.
Houapée. Cri fort et inarticulé.
Houmme. Homme. Not' houmme, dit une femme en parlant de son mari.
Hounête. Honnête, qualifie un vin non falsifié.
Houssine. Baguette d’osier vert pour dresser les animaux... ou corriger les enfants.
Houx de la Saint Vincent. Décor des maisons du village pour la fête.
Hucher. Appeler.
Hue. À droite (ordre au cheval).
Hustuberlu. Hurluberlu.
Ida. Aussi, idem. "Moi ida".
Ieuve. Lièvre.
Igneau, ignelle. Agneau, agnelle.
Imbranlable. Au caractère difficile.
Imaginant. Étonnant.
Immanquable. Inévitable.
Imparfait. Mal élévé, de caractère difficile.
Impassab’. Impraticable.
Incament. Impotent, infirme.
Inces. Petites misères, taquineries.
Insarvable. Au caractère difficile.
Insolenter. Couvrir d’injures, insulter.
Inventionner (s'). Se trouver une idée, un moyen. "Tu t'es bien inventionné. Il s'est inventionné de faire un livre". On dit aussi "Il faut que j'inventionne quelque chose pour me tirer de là".
Inventionneux. Qui invente, qui trouve du nouveau. "Cet enfant fera quelque chose, il est inventionneux comme un diable".
Itou. Aussi, également.
Jâbe. Averse.
Jabiat. Jet d’une gouttière, d’une bouteille.
Jablasse. Partie de la toiture débordant du mur, on y fixe la gouttière.
Jâbler. Gauler, abattre des fruits ou des noix au moyen d’une perche.
Jaboté. Rassasié, “calé”, qui en a “plein le jabot”.
Jabotation. Difficultés digestives.
Jaboter. Cancaner, bavarder avec médisance.
Jabouler. Parler très rapidement, de façon saccadée et inaudible.
Jabra. Déhanchée, se dit d'une femme.
Jacole. Sarment qui part d’une souche.
Jadériau. Plante sauvage qui s’enroule autour des tiges du blé.
Jafioler. Aboyer pendant des heures.
Jageais. Hébété.
Jagne. Espace vide entre le sommet du mur et le toit.
Jâgner. Se cacher, se blottir, s’installer.
Jagouasser. Jaccasser.
Jâgné, jâgnée. Blotti, blottie.
Jaleux. Jaloux.
Jalouseté. Jalousie.
Jappiller. Parler à voix basse, comme en cachette. "As tu fini de jappiller ?"
Jaques. Espace vide entre le sommet du mur et le toit.
Jardir. Faire l'amour. Les oiseaux jardissent. Au mois de mai, tout jardit.
Jardrain. Jardin.
Jarjot. Simple d’esprit.
Jarlée. Cuve pour le transport de la vendange au pressoir.
Jarnigodon. Juron.
Jarraud. Qui a les jambes arquées en dedans.
Jarrer. Lancer. Jarrer des pierres.
Jars. Gravier.
Jaspiner. Jaspigner. Se disputer, chercher querelle.
Jau ou Jo. Coq.
Jaucher. Caresser. Copuler.
Jaunard. Jaunâtre.
Javelle. Poignée de tige de haricots. "Une javelle de haricots blancs".
Javouiller. Se quereller.
Jean-jean. Innocent.
Jean-fesse. Gars de rien.
Jeannette. Coucou, narcisse.
Jeudi. Grosse sauterelle, grillon des vignes.
Jeunesse, une jeunesse. une jeune fille, un jeune homme.
Jibler, se jibler. S'élancer.
Jiller. Jaillir.
Jion. Petite source, petit jet.
Joints, jointes, jointeau. Le glas, s’emploie toujours au pluriel. “Les joints sont sonnés”.
Jointée. Ce que contiennent les deux mains jointes.
Jollet. Petit coq.
Joquet. Hoquet.
Jornalier. Ouvrier qui travaille à la journée.
Jotte. Moutarde des champs.
Jouannée. Feu de la saint Jean.
Jouir d'une chose. En venir à bout.
Jour failli. À la tombée de la nuit.
Journau, journau de terre. Journée de labour, journée de travail aux champs.
Joûter. Mitoyen, maisons ou terrains qui se jouxtent.
Joûtes. Limites.
Jut, jus. À bas, en bas, à terre.
Jute, jut. Nivelé, se dit d'un terrain.
Juché. Perché.
Jugé. Stupéfait, pantois, saisi comme par un verdict inattendu.
Laboureux. Laboureur.
Lâchance. Relâchement, rémission.
Lâcher. Il ne lâche pas de parler. Il n'arrête pas de parler.
Lait d'boeu'. Galéjade, mensonge chimérique.
Laitiée, laitiése. Pot à lait en métal.
Laiton. Porcelet, veau ou poulain qui tête encore la mère.
Lambiquin. Distilleur d’eau de vie.
Lambreuche. Lambrusque, vigne sauvage.
Lancée. Élancement, douleur forte.
Landiers. Chenêts
Langard. Bavard.
Langou. Orvet.
Lantarne. Lanterne.
Lardasse. Entaille, plaie.
Lavocher. Laver sommairement.
Là voù. Où. Là où.
Là voù don ? Où donc ? "La vou' don qu'il est ?
Là voù don qu'c'est y ? Où est-ce ?
Lavoué, lavouèr. Lavoir.
Lèche. Bouton près des lèvres.
Léyer. Léguer.
Lian en dedans. Là-bas.
Liarre. Lierre.
Liché, lichée. Bouchée, petite portion
Liche-parsoué. Lèche-pressoir - sobriquet d'ivrogne.
Licheur. Qui aime boire, surtout la goutte. "C'est un grand licheur". Voir lichouis.
Lichonner. Boire chez Pierre et Paul. "Il n'est bon qu'à lichonner".
Lichouis. Buveur parasite.
Lictin. Qui sait lire.
Lien. "On voit le lien". Trame. Usé jusqu'à la trame.
Lienner. Glaner
Lienneuse, lienneur. Glaneuse, glaneur.
Liette. Tiroir de la table destiné aux couverts.
Liétron. Laiteron, herbe à lapins.
Lieux (les lieux). Lieux d'aisance.
Lîgnoux. "Il n'a pas le lîgnoux", il parle facilement.
Limas. Limace.
Limbris. Nombril.
Limousine. Longue cape de berger en laine brute, avec des plis au col.
Linard. Léonard.
Lingue. Langue.
Liron. Surmulot, rat.
Lisandier. Qui passe (ou qui perd) son temps à lire.
Lisard. Qui sait lire, instruit, rusé en affaires.
Lisette. Serpette.
Lisotter. Lire avec peine.
Litlé. Choisi, trié.
Liure. Licou.
Lizette, lizerette. Lézard gris. Ver de terre.
Lobri. Roitelet.
Locature. Petit bien en terres, petite ferme.
Loche. Limace.
Loge. Cabane de bûcheron, de charbonnier. Hangar couvert de chaume dont le bas de toiture atteint presque le sol.
Longueriole. Terrain étroit tout en longueur.
Loper. Manger avec bruit, comme le ferait un chien.
Loquet. Le hoquet. “J’ai l’loquet, berloquet, j’passe la rue, la bouchtue, je l’ai pûs !”
Loquetoire. Clef de la porte d'entrée d'une maison, clé principale, passe-partout.
Loqu’teux. Homme vêtu de guenilles.
Lordenne. Migraine.
Louara. Loup garou.
Louager. Locataire d'un petit bien rural.
Louagerie. Petit bien rural.
Louate. Ouate.
Louch’tée. Contenu d’une louche.
Loue. Foire où se louaient les domestiques et ouvriers agricoles.
Louison. Diminutif de Louis.
Lourdines. Vertiges.
Lu. Le. “Lu v’la qui vint”.
Lu (en lu). Chaleurs d'une femelle.
Luma. Escargot.
Lune pardue (à). Nuit sans lune.
Luniau. Un Jean de la lune. “v’la la lune et pis l’luniau”. Garçon efféminé.
Lupaud. Petit crapaud.
Lusaud. Lambin, benêt
Lusauder. Traînasser, lambiner.
Maca. Macabet. Vigneron. Les femmes des vignerons sont des macabettes.
Mâcaud. Vieux chat.
Macasser. Fêler.
Mâcher. Contusionner, meurtrir. "Après ma chute, j'avais le corps tout mâché".
Mâchigner. Ruminer, mâcher de la gomme.
Mâchure. Meurtrissure, ecchymose.
Maçouner. Parler entre les dents. Grignotter.
Maçouneux. Qui parle entre les dents.
Madine. Madine oui, madine non ! Mon Dieu oui, mon Dieu non !
Maffion. Enfant éveillé.
Magner. Secouer, manier, manipuler, prendre, toucher.
Magner, se. Se presser.
Magnotter. Tripoter.
Magouilleux. Qui fait des affaires troubles.
Mai. Aubépine.
Maihon. Maison - Cette prononciation sans le s est répandue en Sancerrois et alentour.
Maiguerlain. Maigrichon.
Mal. Maladie grave, épilepsie.
Mal. Elle s'est fait mal. Elle a fait une fausse couche.
Mal. Elle est mal sur elle. Elle a ses règles.
Maladeux. Maladif.
Malandre. Maladie.
Malaiser. Se gêner.
Mal à gauche. Maladroit.
Malappris. Mal élevé, voyou.
Malement. Méchamment, à tort, avec mauvaise intention, malicieusement.
Malentornée. Chicorée sauvage.
Malencontrée. Pissenlit.
Malgracieux. Mauvais caractère.
Malice, se mettre en malice. S’impatienter, s’irriter.
Malin. Le diable.
Malin (avoir un). Faire un cauchemar (....causé par le diable !?).
Maloche. Petit maillet.
Malocher. Frapper.
Malvaiseté, mauvaiseté. Malice, méchanceté.
Manceux. Penaud.
Manchettes. Liseron des bouch'tures et des haies.
Manicoterie. Petite ferme peu rentable.
Manicotier. Petit cultivateur. Tâcheron. Touche à tout.
Maniotter. Manier de façon répétée.
Magner. Secouer, manier, redresser.
Magner (se). Se presser.
Maras, marais. Grenouilles qui chantent la nuit.
Maraud. Chat mâle. "C'est un gros maraud".
Marcou. Enfant né avec une marque sur le corps, "un signe"
Mardelle. Petite mare.
Mardonier. Vidangeur.
Mâre. Grosse branche.
Mare, avoir les mares. Éprouver un fourmillement.
Maréchaud, maréchaude. Maréchal, épouse du maréchal.
Maréchauderie. Maison, atelier du maréchal.
Mârer. Serrer fort, blesser, mordre, faire un bleu.
Margoille. Boue, gadoue.
Margoiller. Marcher dans la gadoue.
Marie japoton. Femme bavarde.
Marivole. Coccinelle.
Marlot. Merle.
Marlou. Loup, loup-garou.
Marmusser. Dire quelque chose à voix basse, en secret.
Marouas. Fourmi.
Mâronner. Enrager, grogner, parler entre ses dents.
Marot. Chat mâle, matou.
Marsèche. Orge.
Martigaut. Frelon.
Mâs. Fruit de la ronce.
Mascander. Blesser gravement, fracasser, faire un gros dégât.
Masouac. Grosse fourmi.
Masouailler. Fourmillière.
Matin, du matin. Le matin, "je pars au travail du matin".
Matinau, vent matinau. Vent du matin.
Maucuit. Mal cuit.
Maugin. Idiot.
Maugré. Malgré.
Maugréger. Maudire, envoyer une malédiction.
Mauveux. Ensorcelé, touché par le mauvais oeil.
Mazille. Petite monnaie de cuivre sans valeur, "être payé avec de la mazille".
Mécanique. Frein de charette ou de tombereau.
Médecine. Médicament, produits chimiques pour les végétaux.
Médeciner. Traiter les cultures avec des produits chimiques.
Méguerline. Fluette, maigrelette.
Mèche, il n'y a pas mèche. Il n'y a pas moyen.
Mèche, moitié mèche. Ni bien ni mal.
Meille. Nèfle.
Meiller. Nèflier.
Membrance. Souvenir.
Mendion. Repas de la mi journée.
Mendionner. Manger le repas de la mi journée, faire la sieste.
Mène. Insecte, petite libellule utilisé comme appât à la pêche.
Mentes. Mensonges.
Menteries. Mensonges.
Menuiser. Réduire, amenuiser, mincir.
Mésuire. Se sauver.
Miche. Gros pain blanc.
Miet, miot. Pain trempé au vin.
Misérer. Peiner à l’ouvrage.
Mitan. Milieu.
Mitonne. "Faut qu'ça mitonne", il faut que ça se passe.
Modée. Une demi journée de pâture pour les vaches.
Moder les vaches. Les conduire au pâturage, les surveiller.
Mollée. Une meulée.
Molleter. “Je fais molleter un oeuf”. Cuire un oeuf coque.
Molliner. Commencer à mûrir.
Monde. Des gens, les gens, l'opinion publique."C'est du monde qu'ont eu ben du malheur !"
Mondes. Parents. "Henriette est allée chez ses mondes".
Morveux. Enfant mal élevé, énervant.
Mouciau. Monceau, tas.
Mouver. Bouger.
Mufflée. Odeur nauséabonde, "cuite" ou forte ivresse.
Mulon, muloche. Petite meule. Petit tas, de foin par exemple.
Musse. Passage de gibier, passage étroit dans une haie, dans un mur.
Musser. Passer, se faufiler.
Nacré. Ressemblant. C’est son père tout nacré, par les manières et le physique.
Nâcre ! Juron.
Nâcrer. Jurer.
Nage de chaud. À nage de chaud. En nage, trempé de sueur.
Naim. Hameçon.
Naître - faire naître une chose. Créer un prétexte, faire diversion, faire croire.
Nanette. Jeannnette.
Nanounnes. Seins, mamelles.
Napilles, napillons. Chiffons, vêtements usagés.
Nappin. Essuie mains, petite nappe.
Naqueter. Claquer, naqueter des dents.
Narade. Glissade.
Narer. Glisser sur la glace.
Nârer. Chaparder.
Narouiller. Mâchouiller sans appétit.
Nasillard. Fâcheux.
Nasiller. Jaser de façon malveillante.
Nau. Noël.
Naudon. Petite grenouille.
Naulet. Enfant Jésus.
Naveau. Navet.
Naviot, naviau,. Navet.
Nayer. Noyer, submerger.
Nenni. Non, se prononce nan-ni.
Nénain, nénaine. Parrain, marraine.
Nentille. Lentille.
Nerf - c'est que du nerf ! Viande dure, difficile à mâcher.
Neu. Nid.
Neuillon. Quartier de noix, amande de la noisette.
Neusson. Avorton.
Netteger. Nettoyer.
Neyer. Se neyer. Noyer, se noyer.
Niaquer. Mordre.
Nicaude. Dent. Employé dans le langage s’adressant aux enfants.
Nicher, niger. Habiter, faire son nid.
Ni fin ni cesse. Sans arrêt.
Ni goût, ni gouasse. Insipide.
Nimbri. Nombril.
Nijoteux. Travail délicat.
Nijoton. Méticuleux.
Nine. Poule nine. Poule naine.
Niot. Faux oeuf placé dans le nid de la poule pour déclencher la ponte.
Ni oui, ni non, ni nanny. Il ne dit Ni oui, ni non, ni nanny. Il ne veut ou ne sait rien dire.
Nique. Faire la nique. Bouder.
Niquette. Dent. Employé dans le langage s’adressant aux enfants.
Niron. Rat, campagnol. Surnom du marchand de peaux de lapin..
Nisailler. Couper maladroitement.
Nivernichon. Habitant du Nivernais.
Noble. Monsieur noble. Le cochon.
Nocer. Faire la noce. "C'est un bon garçon, mais ça aime trop nocer…"
Noceux. Fêtard.
Noceux. Les gens de la noce.
Nocton. Grumeau.
Nogier. Noyer.
Noince. Articulation des phalanges.
Noisille, nousille. Noisette.
Nolet. Tuile en forme de chenal.
Nonchaleux. Nonchalant.
Noque, niquette, nique. Dent.
Noqueter. Claquer des dents à cause du froid.
Nostant. Malgré, nonobstant.
Nonque. Oncle.
Nom - pt'it nom. Prénom.
Nom dé dla d'bon dla. Nom de dieu de bon dieu, juron courant.
Nostant. Malgré, nonobstant.
Nouailleux. Noueux.
Nouasse. Partie dure du tronc ou d'une pièce de bois (nœuds ?). "Ce bois est difficile à travailler, il est plein de nouasses".
Nouba. Faire la nouba. Faire bombance.
Noud. Auge en pierre.
Noue. Terre gorgée d’eau, rigole, ruisseau.
Nourre. Nourri, mon travail m'nourre.
Nourrer. Nourrir.
Nourreture. Nourriture. Bétail qu’on élève.
Nourrin. Petit cochon.
Nousillade. Petite châtaigne.
Noûte. Nôtre.
Nouteux. Noueux.
Nuisable. Nuisible, dangereux.
Nuisance (porter), porter nuisse. Nuire à quelqu'un.
Nuit (en nuit, à nuit). De nuit, je suis rentré en nuit.
Observances. Observations.
Obeurluches. Troubles oculaires passagers, éblouissements ou points noirs. Avoir les oberluches. Avoir la berlue.
Ocasser. Cahoter.
Ocasseux. Cahoteux.
Oche. Oie.
Ochons, ogettes. Oisons, oisonnes.
Oeu. Un' oeu. Œuf.
Oemer. Aimer.
Oinces. Jointures articulaires. J'avons les oinces raidies de rhumatismes.
On voué ti ben tout ! Il faut s'attendre à tout !
Oreille. Champignon à la forme caractéristique qui pousse sur les souches.
Ormouée. Armoire.
Ornailler. Tournoyer.
Ortruge, ortrie. Ortie.
Oua. Oie. Au pluriel le a se prononce long. "Les ouâs sont en dommage".
Ouasse. Pie.
Oue. Os. "Sucer un' oue". "Il a r'çu un coup de pied sur l'oue d'la jambe".
Oûter. Ôter.
Oubliance. Oubli.
Ouche. Jardin de la maison.
Ornailler. Énerver.
Ourser. Corriger, donner une correction.
Oûter. Ôter.
Ouoille, oueille. Brebis.
Ouvrage. Travail d'aiguille.
Les ouvrages. La moisson.
Paillasse. Panier en paille dans lequel on fait lever la pâte.
Paillassée. Contenu d'une paillasse.
Pagnot, pagnotte. Mou, sans volonté.
Pailleux. Pauvre, qui couche sur la paille.
Paillon. Paillasson.
Palais. Niais.
Palbéche, palbesse. Pelle bêche.
Palbécher, palbesser. Travailler la terre avec la palbéche.
Palle. Élément de la bonde d’un étang, vanne qui commande le passage de l’eau.
Panner. Essuyer, enlever la poussière.
Panser. Soigner (se dit d'un rebouteux).
Panser par secret. Soigner par sorcellerie ou sciences occultes.
Panson. Vêtement féminin : chemise, blouse, ou camisole en indienne.
Papie. Grand-père.
Papillon, papillotte. Boeuf ou vache marqué de taches blanches.
Papoter. Parler entre ses dents, marmotter.
Paquoin. Chipie, mijaurée.
Paraître, faire. Faire paraître signifie exposer pour convaincre : je lui ai fait paraître que...Ou bien : je lui ai fait croire que…
Par après. Ensuite.
Par avis ! Vraiment ?
Parçon. Espace clôturé où l'on met les brebis mères ou malades, ou encore les béliers. À La Borne, parçon désigne le plus souvent le lieu où l'on stocke les pots après la cuisson.
Paréta. C'est cher au paréta, c'est cher au prorata, en proportion. Parler bornois.
Parier. Joindre, unir, associer, appairer.
Pariure. Pari.
Parlable. Disable.
Parlement. Conversation.
Parlure. Manière de parler.
Parpillonner. Avoir les yeux éblouis par le soleil.
Pariure. Pari.
Parsais. Pêches de vigne.
Part, en quelque, en queuque. En queuque part signifie : probablement.
Partie. Quartier, canton.
Pas guère. Fort peu.
Passant. Excédant : “il m’a livré six stères de bois passant”
Passe. Il passe ben (ou mal) dans le monde. Il a bonne (ou mauvaise) réputation.
Pase. Moineau.
Passée. Sentier, passage d’animaux sauvages.
Passière. Route, chemin.
Patagon. Gros sou.
Pâtiau. Boule de glaise que le potier collait au centre du tour. Parler bornois.
Pâtigner. Piétiner la glaise. Parler bornois.
Pâtiner. Empâter. Cette purée est collante, on en a les dents empâtinées.
Pâton. Bloc de glaise dans lequel le potier faisait ses pâtiaux après avoir "battu la terre". Parler bornois.
Patouille, patouillat. Boue qui contient beaucoup d'eau. "On est dans la patouille jusqu'aux genoux". Se dit aussi du son mêlé à de l'eau. "Je donne la patouille au cheval".
Pâter. Se dit d'une terre qui colle aux pieds. "Ça pâte beaucoup dans ce chemin !"
Patron Jacquet. Se lever Patron Jacquet : se lever de bon matin.
Paumelle. Barreau plat du dossier d'une chaise.
Paumette. Pommelé, s’emploie pour les bêtes à corne.
Paure homme. Homme du commun, homme du peuple.
Paureté, pauverté. Pauvreté.
P’chié. Becquetée.
P’chon. Parcelle.
Pêcherie. Mare ou étang contenant du poisson.
Pêcher : Se pêcher. Se retirer de l'eau.
Peille. Guenille. "J'ai vendu pour deux sous de peille".
Peillereau. Chiffonnier, ramasseur de peaux de lapin.
Pellu, pelu. Couvert de poils
Pendeler. Suspendre."Pendeler un jambon".
Perde. Perte.
Percille. Parsille. Pêche percille, fruit dont la chair adhère au noyau.
Périment. Passage dangereux, précipice.
Perléché. Freluquet.
Perlécher, se perlécher. Se pourlécher.
Persigner (un mal). Le persigneux faisait les gestes et disait les incantations qui devaient guérir le mal. Parler bornois.
Perrayer. Empierrer, paver.
Perrier, perroy. Tas de pierre dans la vigne.
Perrin. Cuveau pour faire la buie (lessive). Parler bornois.
Persaille. Persil sauvage.
Persil bâtard. Cumin sauvage.
Persan. Cloison d'étable.
Pèse les oeufs. Avare, radin.
Pertis-pertas. Balivernes, calembredaines.
Pesseler. Poser des échalas (viticulture).
Pessiaux. Échalas.
Petassier. Qui s'occupe de détails insignifiants.
Peteriaux. Branches parasites poussant au pied de l'arbre
Petite goutte. Alcool de fabrication domestique.
Pétonner, pétouner. Fureter, s'occuper à des riens.
Petouillon. Faiseur d'embarras.
Peuple. Peuplier.
Peureux. Effrayant.
Peut, peute. Laid, laide.
Piaffer. Attendre avec impatience.
Picaillon. Argent, monnaie.
Pieume. Plume.
Pige. Mesure.
Piger. Mesurer.
Pilier. Mur de briques qui, en grand feu, recevait directement les flammes du foyer (parler bornois).
Piouler. Gémir, se plaindre.
Pioulou. Qui gémit, qui se plaint.
Piquenocher. Manger sans appétit.
Plomber (les pots). Émailler. Parler bornois.
Plot. Siège bas à trois pieds, très lourd, où l'on posait les saloirs à repasser et à anser (parler bornois).
Pouche. Sac pour transporter les céréales ou le son (120 litres).
Pouésé, j'ai pouésé. L'eau est entrée dans ma chaussure. Parler bornois.
Pouillaud. Mûre sauvage.
Pourriat. Pourriture du bois.
Pourrigea. Partie pourrie d'un fruit, bois pourri. "Le pourrigea a été ôté".
Potin. Bruit, tapage.
Proparien, proparienne. Bon à rien, bonne à rien. Parler bornois.
Puser. Essorer.
Quioc. Le bruit que l'on fait en embrassant une personne. "Veux tu que je fasse quioc sur ta joue ?"
Quiave. Moineau a gros bec.
Qu'rir. Qu'ri. Chercher, prendre, rapporter. Va donc qu'ri d'liau au puits.
Qualiteux. Qui a de la qualité. "Cette année le blé n'est pas ben qualiteux".
Quiger. Bruit que fait le feu quand on jette de l'eau dessus. "Quand la marmite s'en va, le feu quige".
Rabâter. Faire du bruit. "Je crois avoir entendu rabâter dans le grenier".
Rabeler. Se dit en parlant des arbres chargés de fruits. "Y a t-il des fruits sur vos pommiers ? Pour sûr, ils en rabèlent".
Rabicoin. Petit coin.
Rabonir. Améliorer. Le temps se fabonit.
Rabote, rabotin, rabotine. Dont le corps est court et rond.
Rabouiller. Remuer un liquide avec la main, un bâton. Troubler l’eau pour pêcher l’écrevisse, (d’où le nom Rabouilleuse, personnage de Balzac).
Raboutiller. Mettre des bouts ensemble. "Je vais raboutiller ce paletot". "À force de raboutiller, j'ai pu lui envoyer dix francs".`
Rabujter. Faire un bruit léger. J’entends une souris rabujter dans le placard.
Râche. Gale.
Râchous. Galeux.
Raclon. Gratin.
Racouat, racot. Petit et chétif.
Radille. Couche farineuse qu'on trouve parfois dans le pain.
Radiller, se radiller. Faire le lézard au soleil.
Râdon. Gratin. Partie d’un aliment légèrement carbonisée. Reste brûlé au fond de la casserole. Raclure. "C'te patate a du râdon".
Râdonneux. Qui porte du râdon.
Raffestin. Boite à chandelles.
Rafistailler, rafistoler. Raccommoder les vêtements.
Râfouer. Gronder, réprimander.
Rafut. Bruit.
Raffuter. Battre.
Ragâche. Averse, inondation causée par une forte pluie.
Ragache, coup de ragache. Coup de hasard.
Ragotin. Voir rabotin.
Ragatonner. Répéter la même chose.
Rageasse. Drageon, rejeton.
Rageot. Boeuf chétif.
Raguin, raguine. Agneau ou brebis de l'année.
Raie. Sillon.
Raire. Plein à ras-bord.
Raisouneux. Insolent.
Ralut. Raboteux. Grognon, difficile à vivre.
Ramier. Jeunes branches du sommet des arbres.
Ramillou. Branchu.
Rampaine. Ruisseau intermittent.
Rancarouner. Se blottir, se caler dans un coin.
Rancoeur. Dégoût. "Cette saleté me fait rancoeur".
Rancouy. Dur à cuire.
Rancunabe. Rancunier.
Rangeux. Ordonné.
Rapé, du rapé. Piquette. Boisson obtenue en ajoutant de l'eau au marc de raisin, ou à des pommes écrasées.
Raponnaud. Rondelet.
Rasibu. Au ras.
Rassouillé. Mouillé, trempé.
Rataille. Les rats, les souris.
Rataillis. Taillis, bois rabougris.
Ratatouille. Mauvais ragoût.
Rate. Mollet, gras de la jambe. "Elle a de belles rates".
Raté. Rongé par les rats ou les souris. Ce sac de blé est raté.
Ratiller. Manger du bout des dents (comme un rongeur).
Rauches. Roseaux.
Ravauder. Racommoder. Fureter.
Réaccousiner. Réconcilier des personnes qui s'étaient fâchées. "ça les a réaccousinés".
Rebouler. Grimace : rouler des yeux.
Rêche. Revêche, dur, âpre.
Rechaudir. Réchauffer.
Redrigner. Redresser.
Rembarrer. Clore, entourer d’une clôture. Cerner, à la chasse (on a rembarré un chevreuil).
Renica. Avare.
Repasser un pot. Fignoler un pot, y mettre la dernière main. Parler bornois.
Requinqué. Retapé, remis sur pied. (Glossaire berrichon, Hugues Lapaire).
Requinquiller. Ajuster son habillement (diffère de habiller synonyme de vêtir, couvrir).
Resondiller. Émettre un son qui fait tout trembler. Quand le forgeron travaille, ça resondille partout !
Restants. Restes.
Retirance. Ressemblance.
Retirer. Ressembler. Elles se retirent comme deux gouttes d’eau.
Reuille de bois. Tas de bois coupé.
Reuiller. Voir arreuiller.
Revirer. Mettre à l’envers.
Revoir (se). Repasser ses souvenirs. (Glossaire berrichon, Hugues Lapaire).
Revrionner. Tourbillonner.
Ribouler. Voir rebouler. Grimace : rouler des yeux.
Ricoper. attraper.
Riper. Glisser.
Risser. Rire.
Rhabiller. Raccommoder.
Rioler. Couler.
Riotte. Lien fait d’une branche souple, d’un osier.
Riplet. Bois écorcé et fendu de très bonne qualité utilisé pour chauffer les fours. Parler bornois.
R'napée, tomber une r'napée. Averse, tomber une averse.
Rouâtille. Enrouement. "J'ai attrapé la rouâtille".
Rogatouner. Grommeler.
Roinger. Ruminer.
Rouge. Républicain.
Routie. Vin chaud sucré contenant du pain trempé.
Routin. Sentier.
Rouette. Lien fait d’une branche souple, d’un osier.
Rouiche. Goutte au nez.
Roin. Ornière.
Rolon. Morceau de bois long et rond: un rolon de chaise ou d’échelle.
Ruffe. Rude, rugueux.
Rulets. Boudins de glaise que l'anseuse étirait pour faire les anses des pots. Parler bornois.
Rumer. Déménager.
Sabiot. Sabot.
Casser son sabiot. Faillir, manquer.
Sablon. Sable très fin que l'on mettait sur les aissies pour éviter le collage des pots fraîchement tournés. Parler bornois.
Sabotée. Unité de mesure - 33 centimètres.
Saboulée. Engueulade, parfois accompagnée d’une ronflée (des coups).
Sac de grange. Porche abritant l'entrée de la grange.
Saccage. Grand tas, mélange d'objets, bric à brac.
Sagouille. Salir avec de la boue liquide. "Où t'es tu donc sagouillé comme ça".
Sagot. Cahot.
Sagotter. Cahoter.
Saint agouant. Turbulent, dissipé, ou encore excessivement délicat, qui fait des chchis.
Saint crassou. Très sale, crasseux.
Salopette. Tablier montant pour petits enfants.
Salouée. Saloir.
Sanciau. Omelette épaisse mêlée de farine.
Sancoyer, sansoiller. Tremper, touiller.
Sans cesse. Souvent.
Sapiant. Sage.
Sarcueil. Cercueil.
Sarcotter. Attiser le feu.
Sarpe. Serpe.
Sarpant. Serpent, “une sarpant”.
Sarvante. Servante. Dans la cuisson à l’âtre, la sarvante est un étrier accroché à la crémaillère, on y pose la poêle à frire.
Sarviette. Serviette.
Saucer. Tremper le pain dans une sauce.
Saucouyer. Tremper, touiller.
Saugnan. Chaise à sel (coffre en forme de chaise où l'on gardait le sel).
Sauter. Désigne l’accouplement du taureau avec une vache. S’employe également pour désigner l’accouplement homme-femme.
Sautéziau, sauteriau.. Sauterelle, cigale.
Sécheran, sécheron. Pré situé en lieu sec, partie sèche d'un terrain.
Secousses. "À secousses". De temps à autre, quelque fois.
Seince. Serpillière.
Selle. Siège à trois pieds des manœuvres potiers. Parler bornois.
Semblance. Apparence, ressemblance.
Semmoneux. Entremetteur pour une demande en mariage.
Sener. Châtrer.
Sente. Allée, petit chemin, sentier.
Serelle. Noix.
Serdarin. Gamin turbulent, “agouant”.
Séron. Corde, paquet de chanvre.
Serré. Un peu avare.
Serrée. Provision faite avant l’hiver.
Siau. Seau.
Siéter. S’asseoir.
Siézer. S’aseoir.
Simplétiau. Simplet.
S’ner. Semer.
Soiffeur. Qui aime bien boire. "C'est un grand soiffeur".
Solde. Cépée, touffe de bois.
Solier. Plancher.
Soment. Seulement.
Son. J'fais l'son d'midi. Je fais une petite sieste. Parler bornois.
Sonais, somais. Sournois, hypocrite.
Sopé, j'ai sopé. J'ai buté contre un caillou. Parler bornois.
Sordé. Idiot.
Sornais. “Il est ti sornais ! ” Il cherche toujours à faire des tours, ce gamin, on ne peut s'y fier. Parler bornois.
Sornette. Sobriquet.
Sotiot. Sot, imbécile.
Sottisieux. Celui qui dit des choses malveillantes.
Soucas. Mouvement de la voiture produit par un cahot.
Souffrant. Patient, endurant.
Soûlasson. Qui se saoûle souvent.
Soumard. Sournois, rancunier.
Soupiée. Soupière.
Sous ventrière. Ceinture.
Soutenance. Subsistance, ce qui soutient..
Suce. Le bout du sein. "Il lui faut toujours la suce au bec ce bébé !"
Surdon. Source, fontaine.
Tabélier. Tablier.
Tabouler. Battre quelqu'un, se dit aussi sur le mode plaisant.
Tâcheron. Homme employé à la moisson, au terrassement, rétribué à la tâche.
Tacot, l'tacot. Le chemin de fer à voie étroite, dit "Chemin de fer économique".
Tacot. Souche d'arbre.
Taille. Petit bois, taillis.
Tailler. Fournir, servir. Tailler une pension.
Taillon. Quartier de pomme ou de poire.
Taiser. Se taire.
Talle, tallure. Meurtrissure, contusion.
Tallé. Meurtri.
Taller. Meurtrir.
Tandiment que. Tandis que.
Tanner, tanner le cuir. Frapper du poing une personne.
Tant plus. D'autant plus.
Tant que là. Jusque là.
Tarabater.Faire du bruit.
Targette. Loquet.
Tartouffe, tartoufle. Pomme de terre.
Tartiboulotte. Salsifi des prés.
Tâsses. Tâsses émaillées à la cendre pure qu'on utilisait comme "montres" (témoins) pendant la cuisson. Parler bornois.
Tassée. Se dit de plantes qui poussent en touffes. "Une tassée de cives, une tassée d'échalottes".
Tâte au pot. Qui se mêle aux affaires d'autrui.
Tatouan. Hypocrite.
Tâtoué. Tringle de fer au bout d'un manche, qui servait à retirer les tâsses en fin de cuisson. Parler bornois.
Taubar. Buse.
Taupin. Couleur de poil d'un animal, noir, ou gris taupe. Se dit aussi pour basané.
Taupine. Taupinière.
Tauraille, tauraillon, tauraiseau. Péjoratif pour taurillon, taureau chétif.
Taurin. Taurillon.
Tazon. Lambin.
Teindu. Teint.
Teins. Tiens.
Tel, telle. Dans le même état, resté tel.
Tende. Tendre.
Tentable. Ennuyeux, importun.
Tenter. Ennuyer, tourmenter, taquiner.
Tenou. Cuve, cuvier du vigneron.
Terbou. Bourrasque, tourbillon, tempête.
Terbouler. Touiller, mélanger, remuer, bouleverser.
Terluire. Luire, "ses yeux terluisent coum' des chandelles".
Terluster (se). S'agiter, se tourmenter, se faire du tracas.
Terrasse. Grande terrine, cuvette en grès.
Terrier. Emplacement pavé qui servait de réserve à terre glaise. Parler bornois.
Têteau, têtard. Arbre étêté pour en utiliser les tiges ou les branches, pour l’osier par exemple, ou comme bois de chauffage..
Têtier. Ouverture du four où se faisaient l'enfournement et le défournement. Parler bornois.
Teurer. Donner un coup de tête.
Tettes. Seins de la femme. Mamelles de l’animal.
Thou. Fossé, trou.
Tillot. Tilleul.
Timber. Tomber. "Timber d'liau", uriner.
Tine. Grand pot de terre pour la conservation de la viande, cuvier.
Tirer. Se servir (à table), prendre.
Tirer à. Avoir ressemblance, analogue à, avoir un rapport à quelque chose.
Tire à tire. À l'instant, tout de suite.
Tirpler. Tirailler.
Tissier. Tisserand.
Tondailles. Tonte des moutons.
Toqué. Avoir la cervelle fêlée.
Torgnolle. Coup sur la tête, gifle.
Tournelle. Petite tour, tourelle.
Torner. Tourner.
Touche aux nues. Homme petit.
Touchoire. Aiguillon.
Tournicou. Torticolis.
Tournure. Remplacement.
Tournure d'habits. Vêtements de rechange.
Tourtier. Râtelier à pain, accroché au plafond.
Tousse. Toux.
Toussi, toussi ! Cri pour chasser un animal.
Toussir. Tousser.
Tout à l'heure. À présent, maintenant. On dit aussi : à c't'heure.
De tout en tout. Entièrement.
Tout partout. Partout.
Trace. Haie.
Traine. Chemin boisé, chemin bordé de bouchures.
Trafit. Les affaires (hardes, mobilier, objets) de quelqu'un.
Tranché, lait tranché. Lait qui tourne à la cuisson.
Traînailler. Traîner désagréablement en longueur.
Treffe. Pomme de terre.
Trempé, trempée. Pain trempé dans du vin sucré, ou du lait.
Treu. Homme sale.
Treue. Truie.
Triballe. Morceau de porc rôti.
Tricoler. Tituber.
Trigaut. Tricheur.
Tripé. Se dit d'un terrain mou, empli d'humidité.
Trousse. Repli cousu, ourlet, pour raccourcir un vêtement.
Truche. Pomme de terre.
Truffat. Pâté aux pommes de terre.
Truffe. Pomme de terre.
Toucher. Soigner le mal par les signes, la magie. On dit aussi barrer (le mal).
Toucheux. Guérisseur.
Touiller. Mélanger.
Touin. Pinson.
Tolon, toulon. Bonbonne en grès pour conserver l’huile de noix.
Tortuserie. Acte de celui qui se plaît à faire enrager les autres. "Il n'a que la tortuserie dans la tête.
Tournoué. Long bâton utilisé par le potier pour lancer son tour. Parler bornois.
Tourte. Grosse miche de pain.
Trace. Haie, bouchure, boucheture.
Tribou. Tourbillon de vent.
Tridelles. Prunelles.
Trognard. Voir têteau, têtard.
Truan. Puant.
Tuer. Éteindre, la chandelle, le feu.
Tureau. Colline, monticule.
Tuton. Qui cherche la petite bête. On dit aussi “chicotier”.
Valdinguer. Aller dans tous les sens, bousculer.
Valter. Perdre son temps à aller de ci, de là, sans profit. "ça aime trop valter des filles comme ça". "Tu n'as fait que valter toute la journée !"
Vané. Fatigué.
Vaqué. Affamé.
Vardaud. Vert.
Varder. Faire une sortie, se promener.
Varineux. Vénéneux.
Varjuter. Dégouliner, ruisseler.
Varttot. Ver de terre.
Vassiveau, vassive. Jeune mouton, jeune brebis.
Verdiau. Osier rouge.
Vève.veuve.
Verdée. Averse, giboulée.
Verri. Légèrement rouillé. "Ce couteau a passé la nuit dehors, il est déjà verri".
Verroter. Travailler maladroitement.
Verrouiller. Rouiller.
Vengeatif. Vindicatif. "Ne vous y fiez pas, c'est le plus vengeatif de tous les hommes".
Vessies. Bulles d'air dans la glaise. Le potier les chassait en battant la terre. Parler bornois.
Verdiau. Oseraie.
Vernière. Oseraie.
Vezon. Bourdonnement d’insecte.
Viau. Veau.
Vigeon. Cabaret, bistrot.
Vigouène. Clématite.
Villager. Aller de village en village comme les marchands ambulants.
Vilainer. Maltraiter.
Villerot. Villerotte. Citadin (e). "Voilà les villerots qui arrivent !"
Vinaigrette. Eau qui contient quelques gouttes de vinaigre et qui sert de boisson. "On est mal nourri dans cette ferme là: on ne mange que du fromage avec son pain et on boit de la vinaigrette".
Vindicace. Vengeance.
Viremarion. Gifle du revers de la main.
Virer. Chasser, détourner, tourner. Vire donc les vaches, qu'alls vont dans l'jardin.
Vire-vire. Loterie foraine.
Virevou. Coup de vent.
Virmarionner. Tournoyer.
Virolée. Liseron.
Viron. Promenade. Détour.
Viroué. Claie pour sécher les fromages.
Virouner. Tourner en tous sens. Se dit aussi d’un chemin ou d’une route sinueuse.
Voquer la terre. Battre la terre. Parler bornois.
Voquoué. Longue et lourde planche sur laquelle le potier battait la terre et roulait les pâtiaux. Parler bornois.
Vornailler. Voltiger.
Vorne. Détour.
Vrin. Venin.
Vrineux. Venimeux. Le patois Berrichon, de Hugues Lapaire.
Vrou. Verrat.
Vruge. Verrue.
Yan. Lien. (Glossaire berrichon, Hugues Lapaire).
Yapi. Vigneron. (Glossaire berrichon, Hugues Lapaire).
Yette. Tiroir de la table pour ranger les couverts. (Glossaire berrichon, Hugues Lapaire).
Yeuve. Lièvre.
Zizon. Lambin. (Glossaire berrichon, Hugues Lapaire).
Zizouner. Tourner autour du pot. Musarder. (Glossaire berrichon, Hugues Lapaire).
SOURCES.
"Vocabulaire du Berry et de quelques cantons voisins, par un amateur du vieux langage". Par Hippolyte - François Jaubert. 1842.
“Dictionnaire Berrichon” de Jean Tissier (1884, imprimerie typographique et lithographique A. Gablin à Châteauroux).
"La Borne et ses potiers" , Robert Chaton et Henri Talbot , éditions Delayance (épuisé).
“Le patois berrichon” de Hugues Lapaire. Librairie universitaire J. Gamber. 1925.
"Glossaire berrichon" de Hugues Lapaire.
“Patois et parlures du bas Berry”. P. Delaigue. Imprimerie Badel Châteauroux 1971.
“À temps pardu”, Hubert Gouvernel. Maurice Bernardat, imprimeur éditeur, La Charité sur Loire.
“Glossaire berrichon”, Paul Lefèvre et Maurice Brasdu. SAS Éditions.
“Glossaire de la champagne berrichonne”. Pierre-Valentin Berthier. Éditions Royer 1996.
> On trouve ces ouvrages chez les bouquinistes (sauf celui de Hippolyte-François Jaubert, qui est une rareté).
“Glossaire rural du centre”. Recueilli par Jean-Baptiste Luron. A-Z patrimoine.
“Le parler du Berry et du Bourbonnais”. Pierrette Dubuisson et Marcel Bonin. Éditions Bonneton.
> Ces deux derniers ouvrages sont en librairie .